Treball de la llar? Públic i amb drets!
Català
Barcelona funciona perquè algú cuida. Però a la nostra ciutat, milers de dones —moltes d’elles migrades— treballen netejant i cuidant a cases particulars en condicions molt dures. Sovint ho fan sense contracte, amb sous baixos, sense vacances ni baixa quan es posen malaltes, i sense protecció si pateixen abusos. És una feina imprescindible per a la vida de moltes famílies, però continua sent invisible. Quan no tens papers o no tens contracte, vius amb por i sense seguretat. I així, la precarietat no s’acaba mai. Per això proposem un canvi clar: crear un servei públic de treball de la llar a Barcelona, treballant amb cooperatives i entitats del sector. Volem garantir contractes legals, sous dignes, protecció davant abusos, formació i suport també per a les famílies que necessiten ajuda. Si el treball de la llar és públic i té drets, les treballadores viuen millor, les famílies tenen més tranquil·litat i la ciutat és més justa. El treball de la llar és feina. I ha de tenir drets. .
Castellano
Barcelona funciona porque alguien cuida. Pero en nuestra ciudad, miles de mujeres —muchas de ellas migrantes— trabajan limpiando y cuidando en casas particulares en condiciones muy duras. A menudo lo hacen sin contrato, con sueldos bajos, sin vacaciones ni baja cuando se ponen enfermas, y sin protección si sufren abusos. Es un trabajo imprescindible para la vida de muchas familias, pero sigue siendo invisible. Cuando no tienes papeles o no tienes contrato, vives con miedo y sin seguridad. Y así, la precariedad nunca se acaba. Por eso proponemos un cambio claro: crear un servicio público de trabajo del hogar en Barcelona, trabajando con cooperativas y entidades del sector. Queremos garantizar contratos legales, sueldos dignos, protección frente a abusos, formación y apoyo también para las familias que necesitan ayuda. Si el trabajo del hogar es público y tiene derechos, las trabajadoras viven mejor, las familias tienen más tranquilidad y la ciudad es más justa. El trabajo del hogar es trabajo. Y debe tener derechos.
中文
巴塞罗那之所以运转，是因为有人在照顾他人。但在我们的城市里，成千上万的女性——其中许多是移民——在私人家庭中从事清洁和照护工作，条件十分艰难。她们常常没有合同，工资低，没有带薪假期，生病时没有病假保障，如果遭受虐待也缺乏保护。这份工作对许多家庭来说至关重要，却仍然看不见。当你没有合法身份或没有合同，你就生活在恐惧和不安全之中。这样的困境永远无法结束。 因此，我们提出一个明确的改变：在巴塞罗那建立公共的家庭照护服务，并与合作社及相关机构合作。我们希望保障合法合同、体面的工资、防止虐待的保护、职业培训，以及对有需要家庭的支持。当家庭照护成为有权利保障的公共服务时，劳动者生活得更好，家庭更加安心，城市也更加公平。家庭工作也是工作。它必须拥有应有的权利。
اُردُو
بارسلونا اس لیے چلتا ہے کیونکہ کوئی نہ کوئی دیکھ بھال کرتا ہے۔ لیکن ہمارے شہر میں ہزاروں خواتین — جن میں سے بہت سی مہاجر ہیں — گھروں میں صفائی اور دیکھ بھال کا کام مشکل حالات میں کرتی ہیں۔ اکثر وہ بغیر معاہدے کے، کم تنخواہ پر، بغیر چھٹیوں کے اور بیمار ہونے پر بغیر تنخواہ کے کام کرتی ہیں، اور اگر ان کے ساتھ بدسلوکی ہو تو ان کے پاس کوئی تحفظ نہیں ہوتا۔ یہ کام بہت سے خاندانوں کی زندگی کے لیے ضروری ہے، لیکن پھر بھی اسے نظر انداز کیا جاتا ہے۔ جب آپ کے پاس کاغذات یا معاہدہ نہیں ہوتا تو آپ خوف اور غیر یقینی صورتحال میں جیتے ہیں۔ اور اس طرح عدم تحفظ کبھی ختم نہیں ہوتا۔ اسی لیے ہم ایک واضح تبدیلی کی تجویز پیش کرتے ہیں: بارسلونا میں گھریلو کام کے لیے ایک سرکاری سروس قائم کی جائے، جو کوآپریٹو اداروں اور اس شعبے کی تنظیموں کے ساتھ مل کر کام کرے۔ ہم قانونی معاہدوں، باعزت تنخواہوں، بدسلوکی سے تحفظ، تربیت اور ضرورت مند خاندانوں کے لیے مدد کی ضمانت چاہتے ہیں۔ جب گھریلو کام سرکاری ہو اور اس کے حقوق ہوں، تو خواتین کارکن بہتر زندگی گزارتی ہیں، خاندانوں کو زیادہ سکون ملتا ہے اور شہر زیادہ منصفانہ بنتا ہے۔ گھریلو کام بھی کام ہے۔ اور اسے حقوق ملنے چاہئیں۔
اَلْعَرَبِيَّة
برشلونة إن كوموبرشلونة تعمل لأن هناك من يعتني بالآخرين. لكن في مدينتنا، آلاف النساء — وكثير منهن مهاجرات — يعملن في تنظيف المنازل ورعاية الأشخاص في ظروف صعبة جداً. في كثير من الأحيان يعملن بدون عقد، وبأجور منخفضة، وبدون إجازات أو إجازة مرضية عندما يمرضن، وبدون حماية إذا تعرضن للإساءة. إنه عمل أساسي لحياة الكثير من العائلات، لكنه لا يزال غير مرئي. عندما لا تكون لديك أوراق رسمية أو عقد عمل، تعيشين في خوف ودون أمان. وهكذا لا تنتهي المعاناة أبداً. لذلك نقترح تغييراً واضحاً: إنشاء خدمة عامة لعمل الرعاية والعمل المنزلي في برشلونة، بالتعاون مع التعاونيات والجهات العاملة في هذا المجال. نريد ضمان عقود قانونية، وأجور عادلة، وحماية من الإساءة، وتوفير التدريب والدعم أيضاً للعائلات التي تحتاج إلى المساعدة. عندما يكون العمل المنزلي عملاً عاماً وله حقوق، تعيش العاملات بشكل أفضل، وتشعر العائلات بمزيد من الاستقرار، وتصبح المدينة أكثر عدلاً. العمل المنزلي هو عمل حقيقي. ويجب أن تكون له حقوق.