Barcelona en Comú apoya a las candidaturas municipalistas francesas

Ada Colau envía un vídeo de apoyo a Grenoble en Commun

Hoy se presenta en París la guía municipalista "Ciudades sin miedo". A las ediciones en catalán, castellano e inglés se suma la traducción al francés de esta publicación impulsada desde BComú. 

[ES]

A dos meses de las elecciones municipales en Francia, Barcelona en Comú muestra su apoyo a candidaturas municipalistas hermanas con la participación directa, durante las últimas semanas, en varios actos en ciudades como París, Toulouse, Montpelier, Marsella y Commercy.

Una muestra del apoyo a estas candidaturas es la de Ada Colaus. A través de un video, Colau ha enviado su apoyo a la candidatura de Grenoble en Commun y al alcalde de esta ciudad, Éric Piolle. En el video, la Alcaldesa de Barcelona ha destacado que esta es una "experiencia municipalista hermana", con la cual "estamos avanzando para hacer frente a la emergencia climática y los retos sociales y democráticos". Colau ha puesto de relieve que Grenoble en Commun también está inspirando otras candidaturas municipalistas en Francia. En esta cita electoral se presentan más de 200 a todo el país.

Asímismo, otra forma de apoyo a estas candidaturas es compartiendo conocimiento y experiencias sobre municipalismo a través de formaciones en linea, como esta de la plataforma Commons Polis.

"Ciudades sin miedo", en París

Una de las herramientas que también une la red municipalista global es la guía “Ciudades sin miedo”, que el portavoz de Barcelona en Comú, Enric Bárcena, presenta hoy en París. “Ciudades sin miedo: guía del movimiento municipalista global” ya tiene edición en francés (“Guide du municipalisme: Pour une ville citoyenne, apaisée, ouverte”) de la mano de la Fundación Charles Léopold Mayer Foundation, y se suma a las ediciones en catalán, castellano e inglés.

Enric Bárcena estará acompañado de Charlotte Marchandise, vicealcaldesa de Rennes. "Durante estos años hemos tejido alianzas municipalistas en todo el mundo, y los próximos meses serán claves porque sigan brotando nuevas experiencias de movilización popular, democracia directa y transformación desde la proximidad", ha dicho el portavoz de BComú.

En junio del 2017, el movimiento municipalista internacional se reunió por primera vez en el acto "Ciudades Sin Miedo" (Fearless Cities, en inglés) en Barcelona. En aquel encuentro, organizado por Barcelona En Comú, más de 700 alcaldes y alcaldesas, regidoras y activistas compartieron experiencias y dieron los primeros pasos para trabajar como red global. Un año después de la celebración de esta cumbre se publicó la "Ciudades Sin Miedo: guía del movimiento municipalista global" en catalán y castellano. El 2019 se hizo la edición en inglés, y ahora al 2020 ya se ha publicado la guía en francés.

Escrita de manera colaborativa por más de 140 personas de 19 países, el libro Ciudades Sin Miedo también recoge 50 ejemplos de prácticas municipalistas transformadoras de 30 municipios y ciudades diferentes. El libro concluye con un epílogo de la Alcaldesa de Barcelona, Ada Colau, titulado ‘Convertir el miedo en esperanza’.

La feminización de la política y su relación con el municipalismo es un tema transversal del libro, por el que hace tanto a la autoría como a los contenidos. Un 60% de las autoras del libro son mujeres y en cada capítulo hay una reflexión sobre la dimensión de género del tema tratado.

[FR]

Ada Colau envoie une vidéo de soutien à Grenoble en commun.

Aujourd´hui , le guide municipaliste “Villes sans peur”  est présenté à Paris. A les éditions en catalan, espagnol et anglais s´ajoute la traduction française de cette publication, poussé des de BComú.
Deux mois après les élections municipales en France, Barcelona en Comú montre son soutien aux candidatures municipalistes sœurs avec une participation directe, au cours des dernières semaines à travers de divers événements dans des villes comme Paris, Toulouse, Montpellier, Marseille et Commercy.

Signe de soutien à ces candidatures, c´est le vidéo envoyée par Ada Colau à la candidature de Grenoble en Commun et au maire de cette ville, Éric Piolle, Dans le vidéo, le maire de Barcelonne a souligné qu´il s´agit d´une “expérience municipaliste sœur” Principio del formularioavec lequel "nous avançons pour faire face à l'urgence climatique et aux défis sociaux et démocratiques". Colau a souligné que Grenoble en Commun inspire également d'autres candidatures municipalistes en France. En cette date électorale, plus de 200 sont présentés dans tout le pays.


Une autre façon d'appuyer ces candidatures est de partager des connaissances et des expériences sur le municipalisme par le biais de la formation en ligne, comme la plateforme Commons Polis.

"Villes sans peur", à Paris

L'un des outils qui unit également le réseau municipal mondial est le guide "Villes sans peur", que le porte-parole de Barcelone en commun, Enric Bárcena, présente aujourd'hui à Paris. "Fearless Cities: Guide of the Global Municipalist movement" a déjà l´ édition en français ("Guide du municipalisme: Pour une ville citoyenne, apaisée, ouverte") dans les mains de la Fondation Charles Léopold Mayer, et ajoute aux éditions en catalan, espagnol et anglais.

Enric Bàrcena sera accompagné de Charlotte Marchandise, vice-maire de Rennes. « Au cours de ces années, nous avons tissé des alliances municipales dans le monde entier, et les mois à venir seront essentiels pour qu'ils continuent à vivre de nouvelles expériences de mobilisation populaire, de démocratie directe et de transformation depuis la proximité », a déclaré le porte-parole de BComú.

En juin 2017, le mouvement municipal international s'est rencontré pour la première fois au sommet des Villes sans peur (Fearless Cities en anglais) de Barcelone. Lors de cette réunion, organisée par Barcelona en Comú, plus de 700 personnes, parmi lesquelles des maires, des échevins et des militants, ont partagé leurs expériences et fait les premiers pas vers un réseau mondial. Un an après la célébration de ce sommet, les Villes sans peur ont été publiées: Guide du mouvement municipaliste mondial en catalan et en espagnol. En 2019, l'édition a été publiée en anglais, et maintenant le 2020 publié déjà le guide en Français.

Rédigé en collaboration pour plus de 140 personnes de 19 pays, le livre «Villes sans peur» recueille 50 exemples de pratiques transformatrices de 30 municipalités et villes différentes. Le livre se termine par un épilogue écrit par le maire de Barcelone, Ada Colau, intitulé « Convertir la peur dans l'espoir ».

La féminisation de la politique et sa relation avec le municipalisme est un thème transversal du livre, en termes d´auteurs et de contenu. 60% des auteurs du livre sont des femmes et dans chaque chapitre il y a une réflexion sur la dimension du genre du sujet traité.