Colaboración internacional de Barcelona En Comú

(El texto se puede leer debajo en inglés, italiano y francés)

 

Barcelona En Comú es una plataforma municipalista e internacionalista con voluntad de colaborar en red con otros movimientos alrededor del mundo. Desde el primer momento esperábamos que Barcelona pudiera convertirse en punta de lanza de un proceso de transformación democrática desde abajo, en Europa y más allá. Somos conscientes de que nuestra experiencia puede servir como ejemplo para otras ciudades y de que hay mucho que podemos aprender aquí de movimientos que trabajan fuera del Estado.

Es por eso que Barcelona En Comú colabora con un amplio espectro de movimientos sociales y políticos a nivel internacional. Reconocemos como afines a muchos colectivos de nombres diversos que comparten nuestros valores y maneras de hacer política. Tal y como hemos hecho a nivel municipal, ponemos los objetivos por delante de las siglas y trabajamos en base a prioridades compartidas. Estas relaciones son informales y flexibles, basándose en la construcción de la confianza mutua y el logro de objetivos concretos.

No es nuestra intención, de momento, crear ninguna estructura internacional formal bajo una misma marca. Como plataforma local, el nuestro es un proyecto construido en el entorno de Barcelona dentro del contexto catalán y el marco del Estado español. Cualquier otro proyecto municipalista se basará en las circunstancias concretas de cada población y por lo tanto tendrá diferencias importantes al nuestro. En este sentido, queremos recalcar que Barcelona En Comú no reconoce ni tiene vinculo oficial con ninguna organización o candidatura fuera del Estado español que use el nombre 'En Comú', 'En Común', 'In Common', 'In comune' o similar.

Contacto del grupo Internacional


ENG: International collaboration of Barcelona En Comú

Barcelona En Comú is an internationalist municipalist platform which seeks to work as a network with other movements around the world. From the very start, we hoped that Barcelona could become the launchpad for a process of democratic transformation from below, in Europe and beyond. We are aware that our experience can serve as an example for other cities, and that there is much that we can learn from movements in other countries.

That's why Barcelona En Comú collaborates with a wide range of social and movements at international level. We recognize many groups, going under diverse names, as allies; groups that share our values and way of doing politics. These relationships are informal and flexible, based on the construction of mutual trust and the achievement of concrete goals.

It is not our intention, for now, to create any formal international structure under a single brand. As a local platform, our project is based on the experience of Barcelona within Catalonia and the Spanish state. Any other municipalist project will be based on the concrete circumstances of its own town or city and will therefore have important differences from ours. In this regard, we want to underline that Barcelona En Comú does not recognize nor have any formal relationship with any organization or candidacy ourside of the Spanish state that uses the name 'En Comú', 'En Común', 'In Common', 'In comune' or similar.

Contact Internacional group

 

IT: Collaborazione internazionale di Barcelona En Comú

Barcelona En Comú è una piattaforma municipalista e internazionalista che ha la volontà di collaborare in rete con altri movimenti in tutto il mondo. Fin dal primo momento speravamo che Barcellona potesse convertirsi nel trampolino di lancio di un processo di trasformazione democratica dal basso, in Europa e non solo. Siamo coscienti che la nostra esperienza può servire come esempio per altre città e che ci sono molte cose che possiamo imparare da movimenti che lavorano fuori dalla Spagna.
 
È per questo che Barcelona En Comú collabora con un’ampia gamma di movimenti sociali e politici a livello internazionale. Riconosciamo come affini a noi molti collettivi con nomi diversi che condividono i nostri valori e il nostro modo di fare politica. Come abbiamo fatto a livello comunale, per noi gli obiettivi vengono prima delle sigle e lavoriamo in base a delle priorità condivise. Queste relazioni sono informali e flessibili e si basano sulla costruzione della fiducia reciproca e il raggiungimento di obiettivi concreti.
 
Per il momento non abbiamo intenzione di creare nessuna struttura internazionale formale con uno stesso brand. Come piattaforma locale, il nostro è un progetto costruito nella realtà di Barcellona, all’interno del contesto catalano e di quello spagnolo. Qualunque altro progetto municipalista si baserà sulle circostanze concrete della sua città e di conseguenza presenterà differenze importanti rispetto al nostro. In questo senso, ci teniamo a sottolineare che Barcelona En Comú non riconosce né ha nessun vincolo ufficiale con altre organizzazioni o candidature fuori dalla Spagna che usano il nome di 'En Comú', 'En Común', 'In Common', 'In comune' o simili.

Contatto con il gruppo internazionale

 

FR: Collaboration internationale de Barcelona En Comú

Barcelona En Comú est une plateforme municipaliste et internationaliste qui a la volonté de collaborer en réseau avec d’autres mouvements autour du monde. Dès le premier moment nous avons espéré que Barcelone puisse se convertir en avant-garde d’un processus de transformation démocratique d’en bas, en Europe et plus loin. Nous sommes conscients du fait que notre expérience peut être un exemple pour d’autres villes et qu’ici nous pouvons apprendre beaucoup des mouvements qui travaillent dans d’autres pays. 

C’est pour cela que Barcelona En Comú collabore avec un ample éventail de mouvements sociaux et politiques au niveau international. Nous reconnaissons l’affinité avec beaucoup de collectifs de noms différents qui partagent nos valeurs et notre manière de faire en politique. Comme nous le faisons au niveau municipal, nous posons les objectifs devant les sigles et nous travaillons sur la base de priorités communes.

En ce moment, notre intention n’est pas de créer une structure internationale formelle sous les mêmes sigles. En tant que plateforme locale, notre projet se construit dans l’environnement de Barcelone, dans le contexte catalan et le cadre de l’État Espagnol. N’importe quel autre projet municipaliste sera fondé sur les circonstances concrètes de chaque population et aura, en conséquence, des différences importantes avec le notre. Dans ce sens, nous voulons souligner que Barcelona En Comú me reconnaît aucun lien officiel avec aucune organisation ni candidature en dehors de l’État espagnol qui utilise “En Comú”, “En Común”, “In Comune” ou similaires.

Le contact avec le groupe international