Stop immigration ban | Ada Colau

Artículo de Ada Colau en Facebook 

CAST:

Cuando un gobierno actúa contra los principios de la democracia y pone en peligro los derechos y libertades conquistados, algo falla y hay que activar todas las alarmas. En EEUU está pasando. 

En tan solo una semana Donald Trump ha dado sobradas muestras de una política dañina y peligrosa: anunciando la prohibición de entrar a personas según su religión y nacionalidad, dejando en un limbo legal a personas que hace años que viven en EEUU y tienen allí a su familia, anunciando la construcción de un muro en la frontera con México y amenazando los derechos de las mujeres y las minorías... Cuando se violan los derechos de un colectivo, todos nos volvemos mucho más vulnerables. 

Callar no es una opción. La “Immigration Ban” de Trump está recibiendo críticas de representantes políticos de todo el mundo. También ha movilizado masivamente a los ciudadanos norteamericanos, tanto en las calles como en las redes. Desde Barcelona queremos unirnos a la red de resistencia que están impulsando el movimiento de la #WomensMarch, a las miles de personas que de forma espontánea han abarrotado los aeropuertos, a los muchos alcaldes y alcaldesas que han alzado su voz y han convertido sus ciudades en #SanctuaryCities (ciudades refugio).

Me gustaría, además, lanzar una petición al presidente Rajoy: ante una clara vulneración de los derechos humanos que amenaza la estabilidad del sistema de relaciones internacionales, no puede seguir escondiendo la cabeza bajo el ala. Hay que tomar partido y pronunciarse. 

Le pido que se posicione pública y firmemente en contra de estas políticas, como ya han hecho otros líderes europeos. 

Si los estados de Europa no reaccionan rápido y con contundencia, pronto puede ser demasiado tarde.

 

ENG:

When a government’s actions go against democratic principles and put hard-won rights and freedoms at risk, something is wrong and alarm bells should sound. That’s what’s happening in the USA.

In just one week, Donald Trump has given ample evidence of his damaging and dangerous politics: banning entry into the country based on religion and nationality, leaving people who live in the USA and have family there in legal limbo, announcing the construction of a wall on the border with Mexico and threatening the rights of women and minorities… When any group’s rights are violated, we are all made more vulnerable.

Staying silent is not an option. Trump’s immigration ban is being criticised by politicians across the world. It has also mobilized American citizens en masse, in the streets and on social networks. In Barcelona, we want to join the network of resistance driven by the #WomensMarch movement, the thousands of people who have spontaneously packed out airports, the many mayors who have spoken out and made their cities into #SanctuaryCities.

I’d also like to make a request to President Rajoy: in the face of a clear violation of human rights that threatens the stability of the international system, you can’t continue to bury your head in the sand. You must take sides and speak out.

I ask that you take a firm, public stance against these policies have other European leaders have already done.

If the countries of Europe don’t react swiftly and powerfully it may soon be too late.

 

FR:

Quand un gouvernement agit contre les principes de la démocratie et met en danger les libertés et les droits acquis, il y a un problème et il faut activer toutes les alarmes. C’est ce qui se passe aux États Unis.

En une seule semaine Donald Trump a fait preuve d’une politique néfaste et dangereuse: l’annonce de l’interdiction d’entrer au pays à des personnes selon leur religion et leur nationalité, laissant dans des limbes légales des gents qui vivent aux États Unis et ont là-bas leur familles, l’annonce de la construction d’un mur sur la frontière avec Mexico, la menace sur les droits des femmes et des minorités, … Quand on viole les droits d’un collectif, nous tous devenons plus vulnérables.

Se taire n’est pas une option. L’”Immigration Ban” de Trump est en train de recevoir de fortes critiques de la part de représentants politiques autour du monde. Les citoyens nord-américains se sont mobilisés massivement dans les rues et dans les réseaux sociaux. À Barcelone nous voulons unir nos efforts au réseau de résistance que le mouvement #WomensMarch a encouragé, aux milliers de personnes qui d’une manière spontanée ont rempli les aéroports, au grand nombre de maires qui ont élevé leur voix et ont transformé leurs villes en #SanctuaryCities (villes refuges).

En plus, je voudrais envoyer une requête au Président Rajoy: devant une claire violation des droits humains qui menace la stabilité du système de relations internationales, vous ne pouvez plus pratiquer la politique de l’autruche. Il faut prendre parti et se prononcer. Je vous demande une position publique et ferme contre ces politiques, comme ont déjà fait d’autres leaders européens.

Si les états d’Europe ne réagissent pas rapidement et avec force, bientôt il sera trop tard.